1
00:00:09,660 --> 00:00:11,530
Escuchen, mi gente en Hong Kong,
No esperarán mucho más.

2
00:00:11,570 --> 00:00:12,830
Necesitas nuevos talentos.

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,050
Podría haberlo hecho
lo que estás buscando.

4
00:00:14,100 --> 00:00:16,710
♪ Ah, ja, ja, ah, ja, ja, Gloria.

5
00:00:16,750 --> 00:00:18,710
"Es simplemente fabuloso".

6
00:00:18,750 --> 00:00:21,360
Y pronto será nuestro.

7
00:00:23,890 --> 00:00:25,460
¿Bicicletas de bolsillo?
¿Cuáles son?

8
00:00:25,500 --> 00:00:27,720
Cosas calientes. increíblemente
pequeños ciclos de energía.

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,160
Algo está pasando, sargento.
Puedo sentirlo.

10
00:02:04,600 --> 00:02:06,990
tiene que ser mejor
deberes para nosotros, Ponch.

11
00:02:07,030 --> 00:02:08,210
Este es el trabajo de cadetes.

12
00:02:08,250 --> 00:02:10,340
Oye, hot dog, un deber es un deber.

13
00:02:10,390 --> 00:02:12,520
'¡Hola California! ¿Cómo está?
¿Todos se sienten esta mañana?

14
00:02:12,560 --> 00:02:14,040
Vuelve aquí, tú.

15
00:02:14,090 --> 00:02:15,130
Vamos, voy a
cantar para ti esta mañana.

16
00:02:15,170 --> 00:02:16,170
¡Entra!

17
00:02:18,390 --> 00:02:21,270
Tenemos una pequeña revelación
para ti esta mañana!

18
00:02:21,310 --> 00:02:24,700
Y en el bajo
¡Tenemos Dee Dee!

19
00:02:24,750 --> 00:02:28,140
¡A los teclados, Louise!

20
00:02:28,190 --> 00:02:30,320
Y yo soy Sara.

21
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Y nosotros somos..

22
00:02:31,410 --> 00:02:33,800
¡Los zorros Cadillac!

23
00:02:56,260 --> 00:02:58,700
♪ Gloria

24
00:02:58,740 --> 00:03:02,130
♪ siempre estás
huyendo ahora ♪

25
00:03:02,180 --> 00:03:05,790
♪ Corriendo detrás de alguien

26
00:03:05,830 --> 00:03:09,400
♪ Tienes que atraparlo de alguna manera.

27
00:03:09,450 --> 00:03:13,140
♪ Creo que tienes que reducir la velocidad.

28
00:03:13,190 --> 00:03:16,020
♪ Antes de que empieces a arruinarlo

29
00:03:16,060 --> 00:03:17,190
♪ Creo que te diriges

30
00:03:17,240 --> 00:03:19,500
♪ Por una avería

31
00:03:19,540 --> 00:03:22,240
♪ Así que ten cuidado
para no mostrarlo ♪

32
00:03:23,720 --> 00:03:26,810
♪ Realmente no lo recuerdas

33
00:03:26,850 --> 00:03:30,250
♪ ¿Fue algo
que dijo ♪

34
00:03:30,290 --> 00:03:33,950
♪ Todas las voces en tu cabeza.

35
00:03:33,990 --> 00:03:38,910
♪ Llamando a Gloria-a-a

36
00:03:38,950 --> 00:03:41,350
♪ Gloria

37
00:03:41,390 --> 00:03:45,050
♪ ¿No crees?
te estás cayendo ♪

38
00:03:45,090 --> 00:03:48,090
♪ Si todos te quieren

39
00:03:48,140 --> 00:03:52,230
♪ ¿Por qué nadie llama?

40
00:03:52,270 --> 00:03:55,360
♪ No tienes que responder

41
00:03:55,400 --> 00:03:59,100
♪ Déjalos colgando
en la línea oh oh ♪

42
00:03:59,150 --> 00:04:03,670
♪ Llamando a Gloria-a-a

43
00:04:03,720 --> 00:04:06,280
♪ Gloria ♪ Gloria

44
00:04:06,330 --> 00:04:10,110
♪ Creo que obtuvieron tu número ♪ Gloria

45
00:04:10,160 --> 00:04:13,470
♪ Creo que obtuvieron el alias ♪ Gloria

46
00:04:13,510 --> 00:04:16,640
♪ Que has estado viviendo bajo ♪ Gloria

47
00:04:16,690 --> 00:04:20,300
♪ Pero realmente
no lo recuerdo ♪

48
00:04:20,340 --> 00:04:23,820
♪ ¿Fue algo
que dijeron ♪

49
00:04:23,870 --> 00:04:27,520
♪ Todas las voces
en tu cabeza ♪

50
00:04:27,570 --> 00:04:32,310
♪ Llamando a Gloria-a-a

51
00:04:45,280 --> 00:04:47,540
♪ Ah, ja, ja, ah, ja, ja, Gloria.

52
00:04:49,150 --> 00:04:52,550
♪ ¿Cómo va a bajar?

53
00:04:52,590 --> 00:04:55,900
♪ ¿Lo conocerás?
en la línea principal ♪

54
00:04:55,940 --> 00:04:59,560
♪ ¿O lo atraparás?
él en el rebote ♪

55
00:04:59,600 --> 00:05:02,860
♪ ¿Te casarás?
por el dinero ♪

56
00:05:02,910 --> 00:05:06,780
♪ Toma un amante
por la tarde ♪

57
00:05:06,820 --> 00:05:09,870
♪ Siente tu inocencia
deslizándose ♪

58
00:05:09,910 --> 00:05:13,790
♪ No creas
volverá pronto ♪

59
00:05:13,830 --> 00:05:16,790
♪ Y tú realmente
no lo recuerdo ♪

60
00:05:16,830 --> 00:05:20,270
♪ ¿Fue algo
que dijo ♪

61
00:05:20,320 --> 00:05:24,360
♪ Todas las voces en tu cabeza.

62
00:05:24,410 --> 00:05:28,450
♪ Llamando a Gloria-a-a

63
00:05:29,320 --> 00:05:31,720
♪ Gloria

64
00:05:31,760 --> 00:05:35,290
♪ ¿No crees?
te has caído ♪

65
00:05:35,330 --> 00:05:38,420
♪ Si todos te quieren

66
00:05:38,460 --> 00:05:42,550
♪ ¿Por qué nadie llama?

67
00:05:42,600 --> 00:05:45,820
♪ No tienes que responder

68
00:05:45,860 --> 00:05:49,910
♪ Déjalos colgando
en la línea oh oh.. ♪

69
00:05:49,950 --> 00:05:52,520
El vandalismo vuelve a atacar.

70
00:05:52,560 --> 00:05:54,350
Quizás no.

71
00:05:54,390 --> 00:05:56,870
Tu vándalo cotidiano
Simplemente habría cortado los cables.

72
00:05:56,920 --> 00:05:58,180
Sí, tienes razón.
pero estos han sido

73
00:05:58,220 --> 00:06:01,180
desconectados y cruzados.

74
00:06:01,230 --> 00:06:03,360
alguien seguro fue
a muchos problemas.

75
00:06:03,400 --> 00:06:07,360
♪ ¿Por qué nadie llama?

76
00:06:07,410 --> 00:06:10,710
♪ No tienes que responder..

77
00:06:10,760 --> 00:06:14,410
♪ Déjalos colgando
en la línea oh oh ♪

78
00:06:14,460 --> 00:06:19,110
♪ Llamando a Gloria-a-a

79
00:06:19,160 --> 00:06:21,640
♪ Gloria ♪ Gloria

80
00:06:21,680 --> 00:06:25,290
♪ Creo que obtuvieron tu número ♪ Gloria

81
00:06:25,340 --> 00:06:26,730
♪ creo que ellos
tengo el alias... ♪♪

82
00:06:39,570 --> 00:06:40,790
¡Oye!

83
00:06:40,830 --> 00:06:43,140
¡Ey!

84
00:06:43,180 --> 00:06:46,230
¡Policía! Oye, estos chicos
¡Están robando mi camioneta!

85
00:06:46,270 --> 00:06:48,970
¡Policía! ¡Oye, ayúdame!

86
00:06:49,010 --> 00:06:51,580
Estos dos chicos, ellos,
uh, estaba haciendo esta entrega

87
00:06:51,620 --> 00:06:52,840
y se acaban de subir a mi camioneta..

88
00:06:52,890 --> 00:06:53,890
¡Vamos a rodar, ahora!

89
00:07:05,590 --> 00:07:07,200
es el calor,
¡Señor DeJardine!

90
00:07:07,250 --> 00:07:09,120
Lo tengo aquí, así que simplemente
llevarlos a la carretera principal.

91
00:07:09,160 --> 00:07:11,250
tengo un
idea de cómo perderlos.

92
00:07:11,300 --> 00:07:12,430
Atajaré el centro comercial.

93
00:07:46,160 --> 00:07:47,850
LA-15, María-6 y 7

94
00:07:47,900 --> 00:07:50,600
tenemos un 11-82
en Roble y Vid.

95
00:07:50,640 --> 00:07:52,420
tienen razon
detrás de nosotros, Sr. DeJardine.

96
00:07:53,510 --> 00:07:55,250
Sigue moviéndote.

97
00:08:22,710 --> 00:08:25,800
Llame a una ambulancia y consiga
algo de ayuda para estas personas.

98
00:08:25,850 --> 00:08:26,850
LA-15..

99
00:08:28,630 --> 00:08:30,850
Oh, realmente te preocupaste
¡De ellos, Sr. DeJardine!

100
00:08:30,900 --> 00:08:33,600
- ¡Eso fue genial!
- Eso fue innecesario.

101
00:08:33,640 --> 00:08:36,470
Ahora vuelve a Lincoln,
y déjame como estaba planeado.

102
00:08:39,560 --> 00:08:41,780
Mira, lo siento
sobre la bocina, ¿vale?

103
00:08:41,820 --> 00:08:43,610
Es solo que, eh..

104
00:08:43,650 --> 00:08:45,560
...esta es mi primera
el tiempo girando para

105
00:08:45,610 --> 00:08:47,910
una joya de clase mundial
ladrón como tú.

106
00:08:47,960 --> 00:08:50,830
Ahora no quiero
hacer palanca, pero, eh..

107
00:08:50,870 --> 00:08:52,880
...¿qué acabamos de robar?

108
00:08:56,970 --> 00:08:58,270
No lo entiendo.

109
00:08:58,320 --> 00:08:59,450
La policía tampoco lo hará.

110
00:09:01,490 --> 00:09:03,190
Sargento, hay
algo está bajando.

111
00:09:03,230 --> 00:09:05,150
Simplemente nos gusta volver
Allí y habla con estas chicas.

112
00:09:05,190 --> 00:09:07,240
Podrían haber conseguido
¡Un buen vistazo al conductor de la furgoneta!

113
00:09:07,280 --> 00:09:09,940
Por las chicas, ¿verdad?
significa los zorros cadillac

114
00:09:09,980 --> 00:09:11,240
que estaban rock 'n' rodando en

115
00:09:11,280 --> 00:09:13,330
un convertible rosa
en la calle?

116
00:09:13,370 --> 00:09:16,590
Oh, puedo imaginar lo que
De qué se trata este seguimiento.

117
00:09:16,640 --> 00:09:17,990
Sargento, la furgoneta
casi los hago crema.

118
00:09:18,030 --> 00:09:19,380
Debieron haberlos visto.

119
00:09:19,420 --> 00:09:22,030
Oh... son vitales
al caso, ¿eh?

120
00:09:22,080 --> 00:09:23,040
Absolutamente.

121
00:09:24,080 --> 00:09:25,600
¡Sargento, lo son!

122
00:09:25,650 --> 00:09:27,520
Frank, tú y el oficial Nelson.

123
00:09:27,560 --> 00:09:29,960
Hablaste con el conductor de la furgoneta.
Has escrito tu informe.

124
00:09:30,000 --> 00:09:32,180
Ahora te vas a ir
de patrulla en el oeste de Los Ángeles

125
00:09:32,220 --> 00:09:33,740
porque esa es tu tarea.

126
00:09:33,790 --> 00:09:35,310
Sargento, hay
demasiadas coincidencias.

127
00:09:35,350 --> 00:09:36,960
¡Lee entre líneas!

128
00:09:37,010 --> 00:09:38,920
Se toma una luz de señal.
salir a crear un atasco de tráfico

129
00:09:38,960 --> 00:09:40,270
para frenar la persecución.

130
00:09:40,310 --> 00:09:42,190
Una entrega falsa a
una dirección de callejón vacío.

131
00:09:42,230 --> 00:09:44,270
Y entonces aparece la furgoneta.
abandonado y medio lleno.

132
00:09:44,320 --> 00:09:46,580
- ¡Todo suma!
- A un vehículo robado.

133
00:09:46,620 --> 00:09:50,190
Uno de los cuales es robado cada
29 segundos en Estados Unidos.

134
00:09:50,240 --> 00:09:52,590
Ponch, tengo la lista de inventario.
de la empresa de reparto.

135
00:09:52,630 --> 00:09:54,330
- Interesante.

136
00:09:54,370 --> 00:09:55,890
Dos bicicletas de bolsillo
que estaban siendo entregados

137
00:09:55,940 --> 00:09:57,720
a un instituto de pruebas,
están desaparecidos.

138
00:09:57,770 --> 00:10:00,200
¿Cuáles son?
- 'Cosas calientes'.

139
00:10:00,250 --> 00:10:02,990
Ciclos de energía increíblemente pequeños.
Súper maniobrable.

140
00:10:03,030 --> 00:10:05,380
Algo está pasando, sargento.
Puedo sentirlo.

141
00:10:06,470 --> 00:10:08,250
Está bien. Está bien.

142
00:10:08,300 --> 00:10:11,130
Tienes tu investigación,
pero quiero resultados.

143
00:10:11,170 --> 00:10:12,870
¡Lo entendiste!

144
00:10:17,390 --> 00:10:18,660
Disculpe.

145
00:10:18,700 --> 00:10:20,700
- Oye, te ves elegante, Grossie.

146
00:10:20,750 --> 00:10:22,140
¿Qué pasa con el traje?

147
00:10:22,180 --> 00:10:23,710
Oh, no lo eres
voy a creer esto

148
00:10:23,750 --> 00:10:26,060
pero esta tarde voy a
audición como concursante

149
00:10:26,100 --> 00:10:28,710
sobre "El millón de dólares
Programa de preguntas y respuestas.

150
00:10:28,750 --> 00:10:29,890
¡Está bien! ¡Eres natural, chico!

151
00:10:29,930 --> 00:10:31,100
Lo sabes todo.

152
00:10:31,150 --> 00:10:32,190
Aquí está mi libro de trivia, Grossie.

153
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
Ah, genial.

154
00:10:33,280 --> 00:10:34,320
Sólo espero que nos recuerde

155
00:10:34,370 --> 00:10:36,150
cuando se vuelve millonario.

156
00:10:36,200 --> 00:10:38,330
- Nos vemos luego chicos.
- Está bien.

157
00:10:38,370 --> 00:10:40,030
el millon de dolares
pregunta para nosotros ahora mismo

158
00:10:40,070 --> 00:10:41,900
esta encontrando
Los zorros Cadillac.

159
00:10:41,940 --> 00:10:44,070
Estoy listo para ello.

160
00:10:44,120 --> 00:10:47,550
♪ Tienes que conseguirlo de alguna manera

161
00:10:47,600 --> 00:10:49,080
♪ Creo que tienes ♪

162
00:10:49,120 --> 00:10:50,820
Genial. Realmente, realmente genial.

163
00:10:50,860 --> 00:10:52,430
Realmente me gusta.

164
00:10:52,470 --> 00:10:54,650
La voz principal, especialmente.
Están muy calientes.

165
00:10:54,690 --> 00:10:56,130
Oh, ese soy yo.

166
00:10:56,170 --> 00:10:57,700
- Grandes pipas.
- Gracias.

167
00:10:57,740 --> 00:10:59,520
Lo sé. yo estaba
Yo mismo soy cantante.

168
00:10:59,570 --> 00:11:01,610
- Sí.

169
00:11:01,660 --> 00:11:03,440
Aquí viene ahora. Shh.

170
00:11:03,480 --> 00:11:05,010
Bueno, hola muñecas.
¡Ha llegado el rey!

171
00:11:05,050 --> 00:11:07,140
Señor Rey. Señor Rey.
Nos gustaría--

172
00:11:07,180 --> 00:11:08,750
Sr. King, nos gustaría
una oportunidad de audicionar para ti.

173
00:11:08,790 --> 00:11:10,140
Somos los Cadillac Foxes.

174
00:11:10,190 --> 00:11:11,710
¿Por qué no lo haces?
escuchar nuestra cinta aquí?

175
00:11:11,750 --> 00:11:13,540
¿Cadillac zorros?
¿Ese es el nombre del grupo?

176
00:11:13,580 --> 00:11:15,020
Nunca he oído hablar de ti. Vamos.

177
00:11:15,060 --> 00:11:17,280
no puedo permitirme el lujo
contratar bandas no probadas, ¿verdad?

178
00:11:17,320 --> 00:11:19,800
¡Ho, ho, ho, señoras!
¡Cariño!

179
00:11:19,850 --> 00:11:22,720
Pequeña AMP.
¿Sabes qué es eso?

180
00:11:22,760 --> 00:11:24,720
se llama
Actitud mental positiva.

181
00:11:24,770 --> 00:11:26,030
'Tienes que seguir
tu lado soleado hacia arriba.

182
00:11:26,070 --> 00:11:27,510
Oye, escucha,
No estamos sin probar, ¿vale?

183
00:11:27,550 --> 00:11:28,900
Hemos tocado por toda la ciudad.

184
00:11:28,940 --> 00:11:30,950
Aquí hay una cinta de nosotros en vivo.
en el Parrilla Púrpura.

185
00:11:33,640 --> 00:11:36,520
♪ Antes de que empieces a arruinarlo

186
00:11:36,560 --> 00:11:38,130
♪ Creo que te diriges
por una avería.. ♪

187
00:11:38,170 --> 00:11:40,040
Nada mal.

188
00:11:40,090 --> 00:11:44,130
♪ Así que ten cuidado
para no mostrarlo ♪

189
00:11:44,180 --> 00:11:46,920
♪ Realmente no lo recuerdas

190
00:11:46,960 --> 00:11:48,090
♪ ¿Fue algo... ♪

191
00:11:48,140 --> 00:11:49,750
Ya vuelvo, ¿vale?

192
00:11:49,790 --> 00:11:50,750
Ustedes también se ven bien.

193
00:11:55,880 --> 00:11:58,580
En realidad, somos nosotros en vivo.
afuera del Purple Grill.

194
00:11:58,630 --> 00:12:00,150
hemos estado jugando
en las calles.

195
00:12:00,190 --> 00:12:01,930
Realmente necesitamos un descanso.

196
00:12:01,980 --> 00:12:04,590
Está bien.
Ya veremos, ¿vale?

197
00:12:04,630 --> 00:12:05,850
¡Ey! ¿Cómo estás, eh?

198
00:12:07,980 --> 00:12:10,250
Oye, lo siento esas chicas.
No funcionó, pero...

199
00:12:10,290 --> 00:12:11,420
...ya sabes, ¿Qué podría hacer?

200
00:12:13,160 --> 00:12:14,950
no creo que seas
Esforzándome mucho, Jerry.

201
00:12:16,210 --> 00:12:17,780
Bueno, seguiré buscando.

202
00:12:17,820 --> 00:12:19,260
Sí, bueno, será mejor.

203
00:12:19,300 --> 00:12:21,210
Quiero decir, si tu
Quiero seguir dirigiendo este club.

204
00:12:21,260 --> 00:12:23,870
Tengo obligaciones, Jerry.

205
00:12:23,910 --> 00:12:25,170
Mira, mi gente en Hong Kong.

206
00:12:25,220 --> 00:12:27,350
No esperarán mucho más.

207
00:12:27,390 --> 00:12:28,790
Necesitas nuevos talentos.

208
00:12:28,830 --> 00:12:29,920
Lo sé.

209
00:12:33,180 --> 00:12:35,010
Oye, ¿sabes qué?

210
00:12:35,050 --> 00:12:37,010
Podría haberlo hecho
lo que estás buscando, eh.

211
00:12:38,490 --> 00:12:41,800
Tres veces. Déjame ver
si puedo resolverlo.

212
00:12:41,840 --> 00:12:43,150
¿Bueno?

213
00:12:43,190 --> 00:12:44,410
Oye, vamos.

214
00:12:49,150 --> 00:12:51,070
Muy bien, ahora, señoras,
El rey está trabajando aquí.

215
00:12:51,110 --> 00:12:52,810
El rey está trabajando, ¿verdad?
¿Alguna vez has nadado?

216
00:12:52,850 --> 00:12:54,290
Uh, terminé de viajar,
algo asi?

217
00:12:54,330 --> 00:12:55,810
¿Cuál es el nombre de
tu grupo otra vez?

218
00:12:55,860 --> 00:12:57,420
Los zorros Cadillac.

219
00:12:57,470 --> 00:12:59,950
creo que solo
Los reservé para Hong Kong.

220
00:12:59,990 --> 00:13:03,170
¡Ay dios mío!
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

221
00:13:05,170 --> 00:13:07,350
¿Has estado allí alguna vez?

222
00:13:07,390 --> 00:13:09,700
- ¡No lo hagas, Jerry!

223
00:13:09,740 --> 00:13:11,090
Chica, pensé
¡Eras nuestro amigo!

224
00:13:11,130 --> 00:13:13,350
jerry, vamos,
¡Por favor, no lo hagas!

225
00:13:13,400 --> 00:13:16,180
Escucha, nos estamos muriendo
a trabajar, ¿vale? Vamos.

226
00:13:16,230 --> 00:13:17,750
¿Has estado alguna vez en Hong Kong?

227
00:13:17,790 --> 00:13:19,530
¡Cuéntanos más!
¡Cuéntanos más!

228
00:13:19,580 --> 00:13:21,140
Nunca estuve allí, ¿eh?

229
00:13:21,190 --> 00:13:22,670
- ¡Cuéntanos más!
- Es toda una gira.

230
00:13:22,710 --> 00:13:24,670
Taipei, Hong Kong, Tailandia.

231
00:13:26,630 --> 00:13:28,020
"Todos los chicos son así de pequeños".

232
00:13:34,850 --> 00:13:37,810
Estás conduciendo como si supieras
Adónde vas, Ponch.

233
00:13:37,860 --> 00:13:40,770
Hola, Bobby, soy
un investigador experimentado.

234
00:13:40,820 --> 00:13:43,990
Lo básico dice volver a
la escena del crimen.

235
00:13:44,040 --> 00:13:45,600
Pero nunca lo harán
todavía estar allí.

236
00:13:45,650 --> 00:13:47,390
Es el lugar para empezar.

237
00:13:47,430 --> 00:13:51,040
No es como si simplemente fueras a
verlos corriendo por la calle.

238
00:13:51,090 --> 00:13:52,260
¡Detener! ¡Disculpe!

239
00:13:54,650 --> 00:13:55,830
¡Oye, para!

240
00:13:55,870 --> 00:13:57,530
Hasta aquí lo básico.

241
00:14:02,660 --> 00:14:03,840
Detente, ladrón.

242
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
¡Espera un minuto!

243
00:14:04,930 --> 00:14:06,140
¡Eh, tú!

244
00:14:06,190 --> 00:14:07,710
¡Detener!

245
00:14:07,750 --> 00:14:09,670
Detener. Detener.

246
00:14:15,200 --> 00:14:17,070
¡Oficial, ese es nuestro auto!

247
00:14:17,110 --> 00:14:18,550
el esta robando
¡Nuestras ruedas, oficial!

248
00:14:18,590 --> 00:14:19,980
no vas a
deja que lo tome, ¿verdad?

249
00:14:20,030 --> 00:14:22,200
Lo arreglaremos.

250
00:14:22,250 --> 00:14:24,420
Estaba estacionado ilegalmente
En una zona de remolque, oficial.

251
00:14:24,470 --> 00:14:26,470
No estaba estacionado.
¡Estaba atascado!

252
00:14:26,510 --> 00:14:29,340
- Sólo necesitamos un cargo.
- Nuestra batería está agotada.

253
00:14:29,390 --> 00:14:31,650
Supongo que no deberíamos haberlo hecho
Conectamos nuestras guitarras a él.

254
00:14:33,390 --> 00:14:35,300
Escucha, ¿te acuerdas?
¿Esa furgoneta de reparto esta mañana?

255
00:14:36,910 --> 00:14:38,660
¿Recibiste una buena
mira al conductor?

256
00:14:38,700 --> 00:14:41,010
¿Elvis es rockero?

257
00:14:41,050 --> 00:14:42,620
Nos gustaría que
para ayudarnos a identificarlo.

258
00:14:42,660 --> 00:14:45,750
Ay, muchacho. estas seguro
Sé cómo arruinarle el día a una chica.

259
00:14:45,790 --> 00:14:47,580
Escucha, tenemos
un montón de compras que hacer.

260
00:14:47,620 --> 00:14:49,010
¡Y practicando!

261
00:14:49,060 --> 00:14:51,150
Y nos vamos para
Hong Kong esta semana.

262
00:14:51,190 --> 00:14:52,930
¿Qué voy a hacer, oficial?
Recibí otras llamadas.

263
00:14:54,760 --> 00:14:56,850
Remolcarlo a la central CHP
y llévalos contigo.

264
00:14:56,890 --> 00:14:58,680
- 'No te preocupes.'

265
00:14:58,720 --> 00:15:00,630
Necesitas tu coche, ¿verdad?

266
00:15:00,680 --> 00:15:02,550
Bueno, tomaremos
Bajas al garaje central.

267
00:15:02,590 --> 00:15:04,640
cárgalo y podrás
entra y ayúdanos.

268
00:15:04,680 --> 00:15:05,810
¿Es un trato justo?

269
00:15:08,770 --> 00:15:10,510
Oye, me gusta este chico.

270
00:15:10,560 --> 00:15:11,950
¿Quieres ser nuestro manager?

271
00:15:11,990 --> 00:15:13,650
¿Puedo cantar?
¿Contigo también?

272
00:15:13,690 --> 00:15:14,820
Si puedes cortarlo.

273
00:16:03,220 --> 00:16:05,390
Es simplemente fabuloso.

274
00:16:06,440 --> 00:16:09,270
Y pronto será nuestro.

275
00:17:20,860 --> 00:17:24,650
cincuenta y cinco segundos
En la nariz, Sr. DeJardine.

276
00:17:28,780 --> 00:17:30,440
Momento perfecto, cariño.

277
00:17:30,480 --> 00:17:33,570
Luego nos trasladamos a
los panecillos y estamos libres en casa.

278
00:17:34,700 --> 00:17:37,090
Los famosos DeJardines.

279
00:17:37,140 --> 00:17:39,010
Diga, Sr. DeJardine,
si ya terminaste conmigo

280
00:17:39,050 --> 00:17:40,050
Me gustaría separarme.

281
00:17:40,100 --> 00:17:42,270
Bien. Pero, eh...

282
00:17:42,320 --> 00:17:45,670
...estar en esta dirección a las 9 a.m.
Afilado.

283
00:17:45,710 --> 00:17:47,190
Oh, no te preocupes.

284
00:17:51,590 --> 00:17:53,590
tan dificil de encontrar
Buena ayuda estos días.

285
00:17:55,330 --> 00:17:57,550
- Está bien, vamos por las bicicletas.
- Bueno.

286
00:18:03,640 --> 00:18:05,690
- 'Los ojos están mal'.
- Sí, eran más duros.

287
00:18:05,730 --> 00:18:08,300
- Sí, más oscuro, más sexy.

288
00:18:09,820 --> 00:18:11,870
Pero no tanto como el tuyo.

289
00:18:14,650 --> 00:18:16,350
A mí también me gustan los ojos suaves.

290
00:18:16,390 --> 00:18:17,790
Sí, yo también.

291
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
Poncherello, me gustaría saber

292
00:18:20,960 --> 00:18:22,310
lo que crees que eres
haciendo por allá.

293
00:18:22,360 --> 00:18:24,320
Eh, sargento, estos son
Los zorros Cadillac.

294
00:18:24,360 --> 00:18:26,320
Sí, bueno, yo un poco
Pensé que lo eran.

295
00:18:27,580 --> 00:18:29,060
¿Qué tal este chico?
Encaja.

296
00:18:29,100 --> 00:18:30,970
Sí, ese es él.
Ese es el malo.

297
00:18:31,020 --> 00:18:33,410
Sí, pero él es
falta algo.

298
00:18:33,460 --> 00:18:36,940
Eh, Luther 'Sweets' Collier.
Hombre de rueda de cambio pequeño.

299
00:18:36,980 --> 00:18:38,500
Encaja.

300
00:18:38,550 --> 00:18:40,510
Había al menos
otra persona en esa camioneta.

301
00:18:40,550 --> 00:18:42,460
hay cerebros
detrás de esta operación, sargento.

302
00:18:42,510 --> 00:18:44,900
Sesos. un organo
del cuerpo humano

303
00:18:44,940 --> 00:18:48,820
normalmente pesa entre
1,3 y 1,5 kilogramos.

304
00:18:48,860 --> 00:18:51,260
'Contando para el 2%
del peso corporal total.'

305
00:18:51,300 --> 00:18:52,820
Bueno. Inventor de la cremallera.

306
00:18:52,870 --> 00:18:54,130
Whitcomb L. Judson.

307
00:18:55,610 --> 00:18:58,040
Tiene razón.
¡Oye, espera!

308
00:18:58,090 --> 00:18:59,700
¿Es una especie de androide?

309
00:18:59,740 --> 00:19:01,830
o simplemente
¿Una enciclopedia pesada?

310
00:19:01,870 --> 00:19:03,350
Ese es el oficial Grossman.

311
00:19:03,400 --> 00:19:05,490
Él es un concursante de
"La pregunta del millón de dólares".

312
00:19:06,750 --> 00:19:08,930
Espera, ¡lo tengo!

313
00:19:08,970 --> 00:19:11,450
tenia un arete
en su oreja izquierda, uno pequeño.

314
00:19:11,490 --> 00:19:13,450
Pendiente. ¿Así?

315
00:19:13,500 --> 00:19:14,840
- Eso es todo. Ese es el malo.
- Sí, ese es él.

316
00:19:14,890 --> 00:19:16,720
- Ese es él.
- Tienes buena memoria, Sarah.

317
00:19:16,760 --> 00:19:19,680
Gracias. viene de
tener que recordar letras.

318
00:19:19,720 --> 00:19:23,590
Ah, si el, eh,
Los Cadillac Fox están terminados

319
00:19:23,640 --> 00:19:25,510
'su maravilla rosa
está listo para partir.'

320
00:19:25,550 --> 00:19:27,550
- Gracias, Harlan.
- ¡Pronto, por favor!

321
00:19:27,600 --> 00:19:29,470
Está chocando con
todo en mi garaje.

322
00:19:31,210 --> 00:19:32,600
'Así que escucha, eh'

323
00:19:32,640 --> 00:19:33,860
¿Los policías trabajan toda la noche?

324
00:19:33,910 --> 00:19:36,690
- No, somos humanos.
- Eh, mucho.

325
00:19:36,740 --> 00:19:38,910
Excelente. porque estamos jugando
en The Rockwell esta noche.

326
00:19:38,960 --> 00:19:41,220
Sólo tienes que venir, Ponch.
Puedes sentarte por un número.

327
00:19:41,260 --> 00:19:43,480
Oye, tus horas libres
eres tu propio negocio

328
00:19:43,530 --> 00:19:46,570
pero por ahora, consigamos una APB
Fuera de este colega Collier.

329
00:19:46,620 --> 00:19:49,400
- 'Salgamos a la calle'.
- 'Nos vemos esta noche, muchachos'.

330
00:19:55,410 --> 00:19:57,410
♪ ¿Era de noche en el agua?

331
00:19:58,670 --> 00:20:00,630
♪ Cuando me caí y me ahogé

332
00:20:02,020 --> 00:20:04,290
♪ ¿Alguien vio?

333
00:20:05,330 --> 00:20:07,070
♪ Mi cuerpo baja

334
00:20:08,990 --> 00:20:11,810
♪ ¿Llamó?

335
00:20:11,860 --> 00:20:14,120
♪ Alguien ayuda
ella no sabe nadar ♪

336
00:20:15,430 --> 00:20:18,430
♪ ¿O simplemente suspiró?

337
00:20:18,470 --> 00:20:20,080
♪ Cuando me resbalé y caí

338
00:20:20,130 --> 00:20:22,170
♪ bajé

339
00:20:22,220 --> 00:20:23,830
♪ Sin dejar rastro

340
00:20:23,870 --> 00:20:26,740
♪ Y todo lo que pude ver
había una sonrisa en su rostro ♪

341
00:20:26,790 --> 00:20:28,400
♪ me caí

342
00:20:28,440 --> 00:20:30,400
♪ ¿Me empujaron? ¿Me caí?

343
00:20:30,440 --> 00:20:31,830
♪ Pero cuando bajé

344
00:20:31,880 --> 00:20:34,970
♪ bajé

345
00:20:35,010 --> 00:20:36,360
♪ Como una roca

346
00:20:41,800 --> 00:20:45,240
♪ ¿Alguien saltó?

347
00:20:45,280 --> 00:20:47,070
♪ O bajar los peldaños

348
00:20:48,460 --> 00:20:50,550
♪ Para atraparme y salvarme

349
00:20:51,770 --> 00:20:54,940
♪ Y bombear mis pulmones

350
00:20:54,990 --> 00:20:58,210
♪ No vi a nadie llorar a bordo.

351
00:20:58,250 --> 00:21:01,600
♪ Nadie ofreció una oración.

352
00:21:01,650 --> 00:21:04,820
♪ ¿Alguien se dio cuenta?

353
00:21:04,870 --> 00:21:06,520
♪ A nadie le importa

354
00:21:06,560 --> 00:21:08,480
♪ bajé

355
00:21:08,520 --> 00:21:10,180
♪ Sin dejar rastro

356
00:21:10,220 --> 00:21:13,270
♪ Y todo lo que pude ver
había una sonrisa en su rostro ♪

357
00:21:13,310 --> 00:21:14,750
♪ me caí

358
00:21:14,790 --> 00:21:16,970
♪ ¿Me empujaron? ¿Me caí?

359
00:21:17,010 --> 00:21:18,180
♪ Pero cuando bajé

360
00:21:18,230 --> 00:21:21,490
♪ bajé

361
00:21:21,540 --> 00:21:22,670
♪ Como una roca

362
00:21:24,020 --> 00:21:25,670
—Sube, Ponch.

363
00:21:25,710 --> 00:21:26,930
'¡Vamos!'

364
00:21:44,600 --> 00:21:46,690
♪ ¿Había luz en el agua?

365
00:21:47,950 --> 00:21:50,170
♪ Cuando me caí y me ahogé

366
00:21:51,390 --> 00:21:53,740
♪ ¿Alguien vio?

367
00:21:54,920 --> 00:21:56,790
♪ Mi cuerpo baja

368
00:21:58,400 --> 00:22:01,270
♪ ¿Llamó?

369
00:22:01,320 --> 00:22:04,800
♪ Alguien ayuda, ella no sabe nadar.

370
00:22:04,840 --> 00:22:07,890
♪ ¿O simplemente se rió?

371
00:22:07,930 --> 00:22:09,580
♪ Cuando me resbalé y caí

372
00:22:09,630 --> 00:22:11,460
♪ bajé

373
00:22:11,500 --> 00:22:13,330
♪ Sin dejar rastro

374
00:22:13,370 --> 00:22:16,070
♪ Y todo lo que pude ver
había una sonrisa en su rostro ♪

375
00:22:16,110 --> 00:22:17,770
♪ me caí

376
00:22:17,810 --> 00:22:19,900
♪ ¿Me empujaron? ¿Me caí?

377
00:22:19,940 --> 00:22:21,070
♪ Pero cuando bajé

378
00:22:21,120 --> 00:22:24,470
♪ bajé

379
00:22:24,510 --> 00:22:25,950
♪ Como una roca

380
00:22:25,990 --> 00:22:27,730
♪ bajé

381
00:22:27,780 --> 00:22:29,650
♪ Sin dejar rastro

382
00:22:29,690 --> 00:22:32,480
♪ Y todo lo que pude ver
había una sonrisa en su rostro ♪

383
00:22:32,520 --> 00:22:34,260
♪ me caí

384
00:22:34,300 --> 00:22:36,390
♪ ¿Me empujaron? ¿Me caí?

385
00:22:36,440 --> 00:22:37,610
♪ Pero cuando bajé

386
00:22:37,660 --> 00:22:41,090
♪ bajé

387
00:22:41,140 --> 00:22:44,310
♪ bajé

388
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
♪ Como una roca

389
00:22:58,760 --> 00:23:02,250
- ¡Está bien!
- Están bien, Jerry.

390
00:23:02,290 --> 00:23:04,070
son realmente buenos
y son buenas chicas.

391
00:23:04,120 --> 00:23:06,160
Está bien, vamos, no quiero
es peor que tú

392
00:23:06,210 --> 00:23:08,560
pero, ya sabes, si no lo hacemos
pasa, ¿verdad?

393
00:23:08,600 --> 00:23:10,210
Ackerman va a hacer
este lugar desaparece.

394
00:23:10,250 --> 00:23:11,820
Ahora vamos, no quieres
Eso, cariño, ¿verdad?

395
00:23:13,390 --> 00:23:14,520
Oye, ahora niña

396
00:23:14,560 --> 00:23:17,780
Ahora sí que es un conjunto fino y suave.

397
00:23:17,830 --> 00:23:19,440
Sí, lo estarás
bien. Un poco más de ensayo.

398
00:23:19,480 --> 00:23:21,000
- Seguro.

399
00:23:21,050 --> 00:23:23,310
Hablando con el rey,
el hombre de la oreja de oro.

400
00:23:23,350 --> 00:23:24,700
Jerry, me gustaría
que te encuentres con algunos amigos.

401
00:23:24,750 --> 00:23:27,100
- Este es Ponch.
- ¡Ey! ¡Poncho!

402
00:23:27,140 --> 00:23:29,050
- Ese es Bobby.
-Bobby.

403
00:23:31,140 --> 00:23:33,450
- Y ese es Bruce.
- Brucie.

404
00:23:35,580 --> 00:23:37,800
Vamos, chicas.
Déjame llevarte a tomar una copa.

405
00:23:37,850 --> 00:23:41,070
¡Excelente! rock'n'roll
necesita combustible.

406
00:23:41,110 --> 00:23:43,720
Son una banda estupenda,
Sr. King, es un hombre afortunado.

407
00:23:43,770 --> 00:23:45,070
Sí, bueno, lo entiendo
mucho placer

408
00:23:45,110 --> 00:23:46,460
irrumpiendo en nuevos actos, ¿sabes?

409
00:23:46,510 --> 00:23:47,550
donde estan
¿Estarás jugando?

410
00:23:47,600 --> 00:23:50,210
ya conoces el oriente

411
00:23:50,250 --> 00:23:53,780
Hay un circuito allí
Hong Kong, Taipei, eh...

412
00:23:53,820 --> 00:23:55,250
Bueno, no tengo
todo su itinerario por mi cuenta.

413
00:23:55,300 --> 00:23:57,040
Así que si ustedes
Estás preocupado, no lo estés.

414
00:23:57,080 --> 00:23:58,300
'¿Cuándo volverán?'

415
00:24:00,430 --> 00:24:02,740
te lo digo,
sabes que es eso..

416
00:24:02,780 --> 00:24:05,440
...novios'
semana de interrogatorios o qué?

417
00:24:05,480 --> 00:24:08,010
'Se habrán ido hace mucho,
ya sabes, mucho tiempo.

418
00:24:08,050 --> 00:24:10,400
Te sugiero, eh..

419
00:24:10,440 --> 00:24:12,450
... muchachos, prepárense
algunas nuevas presiones principales.

420
00:24:12,490 --> 00:24:13,930
tienes una direccion
¿Dónde podríamos escribirlos?

421
00:24:13,970 --> 00:24:17,060
Me escribes.
Lo reenviaré.

422
00:24:17,100 --> 00:24:19,100
Te portas bien, ¿eh? Muy bien.

423
00:24:22,410 --> 00:24:25,200
Oye, te lo digo,
¡Ahora ustedes, chicas, son geniales!

424
00:24:25,240 --> 00:24:27,330
Ya sabes, una cosa
sobre ser policía.

425
00:24:27,370 --> 00:24:29,590
Seguro que es difícil apagarlo.
cuando estás de vuelta en civil.

426
00:24:29,640 --> 00:24:31,900
Bienvenidos a la patrulla.

427
00:24:31,940 --> 00:24:34,600
algo sobre esto
chico que simplemente no me gusta.

428
00:24:34,640 --> 00:24:37,120
Sí. Su apretón de manos..

429
00:24:37,170 --> 00:24:38,340
...para empezar.

430
00:24:40,340 --> 00:24:42,350
Vamos a hacer zoom. vamos a
ir. Nos vamos. ¿Bien?

431
00:24:56,790 --> 00:24:58,360
Será un hermoso día.

432
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
Seguro que lo es.

433
00:25:10,980 --> 00:25:12,550
Conduce con cuidado, ahora.

434
00:25:12,590 --> 00:25:13,860
Puedes apostar.

435
00:25:25,340 --> 00:25:28,570
LA-15, María-11,
solicitar respaldo.

436
00:25:28,610 --> 00:25:30,870
Tener sospechoso de delito grave
bajo vigilancia

437
00:25:30,920 --> 00:25:32,530
cerca de Crenshaw y Addison.

438
00:25:32,570 --> 00:25:35,620
'Solicitar código para realizar una copia de seguridad.'

439
00:25:35,660 --> 00:25:39,230
Mary-11, Mary-6 y 7 respondiendo
de Saticoy y Addison.

440
00:25:39,270 --> 00:25:40,750
ETA dos minutos.

441
00:26:47,210 --> 00:26:48,910
¡Oye, cuidado!

442
00:26:57,920 --> 00:26:59,740
- No, oficial.

443
00:26:59,790 --> 00:27:03,050
Estoy bien, estoy bien. yo siempre
usar mi cinturón de seguridad. Estoy bien.

444
00:27:03,090 --> 00:27:04,620
Uh, salgamos del auto.

445
00:27:04,660 --> 00:27:06,230
Estoy bien.

446
00:27:11,840 --> 00:27:14,720
Oye, creo que nos tenemos a nosotros mismos.
Luther 'Sweets' Collier aquí.

447
00:27:16,590 --> 00:27:18,330
No sé nada.

448
00:27:18,370 --> 00:27:21,240
Ah, seguro que sí. tu podrías
Comience con las bicicletas de bolsillo.

449
00:27:22,200 --> 00:27:23,250
Contra el coche.

450
00:27:23,290 --> 00:27:24,330
Manos sobre tu cabeza.

451
00:27:24,380 --> 00:27:25,940
Buen camino.

452
00:27:54,100 --> 00:27:55,670
Hola cariño.

453
00:27:58,670 --> 00:27:59,980
¿Qué pasó?

454
00:28:00,020 --> 00:28:01,760
¿Qué eres?
haciendo aquí con el camión?

455
00:28:01,810 --> 00:28:04,900
Bueno, nuestros jóvenes
El señor Sweets nunca apareció.

456
00:28:04,940 --> 00:28:06,460
les dije chicos
cien veces

457
00:28:06,510 --> 00:28:09,250
no sé nada
sobre bicicletas de bolsillo.

458
00:28:09,290 --> 00:28:12,730
- ¡Estuve ayer en Tijuana!
- ¡De ninguna manera!

459
00:28:12,770 --> 00:28:15,600
Dulces, tenemos tres.
Testigos que puedan identificarte.

460
00:28:15,650 --> 00:28:18,560
- ¡Vamos!

461
00:28:18,600 --> 00:28:20,130
- ¡No puedes tocar eso!
- Oye, relájate.

462
00:28:20,170 --> 00:28:22,740
Sólo vamos, vamos,
relájate, está bien, no lo estoy.

463
00:28:22,780 --> 00:28:24,830
no le des
¡Ese tonto, cualquier cosa!

464
00:28:24,870 --> 00:28:28,570
Oye, Bobby, Sweets es una rueda.
hombre. Muestra algo de respeto, ¿quieres?

465
00:28:34,190 --> 00:28:35,450
Allá.

466
00:28:37,800 --> 00:28:38,970
Seguir.

467
00:28:46,110 --> 00:28:47,980
Escucha, no te preocupes por mi compañero.

468
00:28:48,030 --> 00:28:51,120
Es joven e impaciente.
Quiere resultados.

469
00:28:51,160 --> 00:28:53,810
¿A mí? me gusta conseguir
toda la imagen.

470
00:28:53,860 --> 00:28:55,340
Realmente lo siento por ti, hombre.

471
00:28:55,380 --> 00:28:56,950
'Olvídalo. Ha terminado.'

472
00:28:56,990 --> 00:28:58,510
Sí, lo sé.

473
00:28:58,560 --> 00:28:59,730
Por eso lo siento.

474
00:29:01,740 --> 00:29:03,350
Toma, toma otro.

475
00:29:03,390 --> 00:29:05,430
Oh, no. No.
No, gracias.

476
00:29:05,480 --> 00:29:07,480
Vamos, tómalo.

477
00:29:07,520 --> 00:29:10,400
Llévatelos todos porque estás seguro
¡No conseguiré ninguno si Folsom!

478
00:29:10,440 --> 00:29:12,570
Oh, vamos, hay
¡De ninguna manera voy a llegar al máximo!

479
00:29:12,620 --> 00:29:15,010
Esa es la parte triste.
Eres sólo el hombre del volante

480
00:29:15,050 --> 00:29:16,050
pero vas a
hacer todo el tiempo.

481
00:29:16,100 --> 00:29:17,620
Mientras tu jefe está libre.

482
00:29:17,660 --> 00:29:19,450
Y él ni siquiera
recuerda tu nombre!

483
00:29:23,190 --> 00:29:24,670
Probablemente eres
cierto en eso.

484
00:29:26,500 --> 00:29:27,980
Para ellos sólo soy basura.

485
00:29:28,020 --> 00:29:29,370
¿A quién?

486
00:29:32,770 --> 00:29:34,640
Los DeJardines.

487
00:29:44,520 --> 00:29:48,260
- Está bien, estaciona el auto a las 8:00.
- Bueno.

488
00:29:48,300 --> 00:29:50,480
- Espere hasta las 11:00.
- Mm-hmm.

489
00:29:50,520 --> 00:29:52,130
Entonces toma un taxi
al hotel, ¿vale?

490
00:29:52,180 --> 00:29:53,960
Bueno.

491
00:29:54,000 --> 00:29:55,400
- Estaré esperando, amor.
- Bueno.

492
00:30:36,220 --> 00:30:37,830
Esa es la sonrisa del éxito.

493
00:30:37,870 --> 00:30:39,830
Buen policia, policia malo
Vuelve a dar sus frutos, sargento.

494
00:30:39,880 --> 00:30:41,750
- Fue hermoso.

495
00:30:41,790 --> 00:30:44,230
-DeJardines.
- Oye, estoy impresionado.

496
00:30:44,270 --> 00:30:45,450
primer equipo todos
ladrones de joyas del mundo.

497
00:30:45,490 --> 00:30:46,880
¿Qué buscan?

498
00:30:46,930 --> 00:30:48,150
Bueno, Sweets no sabía mucho.

499
00:30:48,190 --> 00:30:49,890
pero el si lo sabia
estaba bajando hoy.

500
00:30:49,930 --> 00:30:51,980
Está bien. Sigamos adelante.

501
00:30:52,020 --> 00:30:53,760
Ejecute una marca y distribúyala.

502
00:30:53,800 --> 00:30:55,070
Bien, lo tienes.

503
00:30:55,110 --> 00:30:56,410
¡Hola, Kathy!

504
00:31:00,160 --> 00:31:02,940
¿Hiciste eso confidencial?
¿Buscarme en Jerry King?

505
00:31:02,990 --> 00:31:05,120
lo hice por ti
y lo hice por tu pareja

506
00:31:05,160 --> 00:31:06,600
y el hermano de tu pareja

507
00:31:06,640 --> 00:31:08,560
entonces es apenas
confidencial ya.

508
00:31:08,600 --> 00:31:09,780
"Pregúntale a Bruce."

509
00:31:09,820 --> 00:31:11,910
Bueno, ¿cómo les va, chicos?

510
00:31:11,950 --> 00:31:13,040
Hermanos Butinski.

511
00:31:13,080 --> 00:31:14,650
¿Pero no estás contento de haberlo hecho?

512
00:31:14,690 --> 00:31:15,910
Mucha tinta sucia.

513
00:31:15,960 --> 00:31:17,700
ha sido arrestado
por el narcotráfico

514
00:31:17,740 --> 00:31:19,350
y vendiendo
licor sin licencia.

515
00:31:19,390 --> 00:31:21,920
- No.

516
00:31:21,960 --> 00:31:23,440
Siguen siendo malas noticias.
Tenemos que trabajar más duro.

517
00:31:23,490 --> 00:31:24,750
Se van esta noche.

518
00:31:24,790 --> 00:31:26,050
se que no es ninguno
de nuestro negocio

519
00:31:26,100 --> 00:31:28,360
pero ¿hay alguna manera?
¿Podemos detenerlo?

520
00:31:28,400 --> 00:31:30,360
Oye, espera.
¿Cómo pueden irse?

521
00:31:30,410 --> 00:31:32,760
Es posible que todavía los necesitemos como
Testigos del caso DeJardine.

522
00:31:32,800 --> 00:31:34,540
Correcto y si esto
El rey es de verdad

523
00:31:34,580 --> 00:31:35,670
puede esperar uno o dos días.

524
00:31:35,710 --> 00:31:37,110
Sí, lo que me gustaría
saber es como

525
00:31:37,150 --> 00:31:39,070
los DeJardines encajan
con las bicicletas de bolsillo.

526
00:31:39,110 --> 00:31:40,550
En algún lugar con gemas raras.

527
00:31:40,590 --> 00:31:43,510
Gemas raras, Las cinco más
valiosos son los diamantes

528
00:31:43,550 --> 00:31:46,680
esmeraldas, zafiros,
rubíes y perlas.

529
00:31:46,730 --> 00:31:48,160
- Los consiguió todos.
- Vamos, chicos.

530
00:31:48,210 --> 00:31:49,860
¡Pruébame en cualquier categoría!

531
00:31:49,900 --> 00:31:52,470
Grossman, ¿por qué no
sal ahí fuera en tu motor

532
00:31:52,510 --> 00:31:54,040
y tratar de hacer cumplir la ley?

533
00:31:54,080 --> 00:31:57,080
Sargento, no voy a
Estudia los fáciles.

534
00:31:57,130 --> 00:31:58,960
Hola, Grossie,
¿Dónde están las gemas más raras?

535
00:31:59,000 --> 00:32:00,440
en Los Ángeles ahora mismo?

536
00:32:00,480 --> 00:32:02,920
Uh, el Museo de Los Ángeles tiene
una colección de diamantes muy grande.

537
00:32:02,960 --> 00:32:04,660
'Ahí está el centro
Mercado de Diamantes.'

538
00:32:04,700 --> 00:32:07,220
Oh, la esmeralda piedra lunar
en exhibición este fin de semana en

539
00:32:07,270 --> 00:32:10,270
El hotel Harbour Castle, cualquiera
Joyería de Beverly Hills.

540
00:32:10,310 --> 00:32:12,010
Ya sabes, lo que me recuerda.

541
00:32:12,060 --> 00:32:15,190
¿Sabías que las joyas eran
¿Se inventó por primera vez en la edad de piedra?

542
00:32:15,230 --> 00:32:17,450
Hola, Grossie,
eso es suficientemente bueno.

543
00:32:17,500 --> 00:32:20,720
Vamos. hablaremos con
las chicas de camino al centro.

544
00:32:29,160 --> 00:32:31,950
- ¡Ey! ¡Mira quién está aquí!
- ¡Bobby! ¡Mira quién está aquí!

545
00:32:31,990 --> 00:32:33,560
'¡Vaya!'

546
00:32:35,820 --> 00:32:38,340
- Espera, espera, ayúdanos.

547
00:32:42,520 --> 00:32:44,520
¿Qué pasó, alguien?
regalar la tienda?

548
00:32:44,570 --> 00:32:46,960
No. Jerry nos dio un adelanto.
con el salario de nuestra primera semana.

549
00:32:50,180 --> 00:32:53,400
Y después nos sacó
para dim sum y fideos chinos.

550
00:32:54,400 --> 00:32:55,620
Me alegra mucho que hayas venido.

551
00:32:55,660 --> 00:32:57,060
queria decir
adiós a ti.

552
00:32:57,100 --> 00:32:59,060
Bueno, tuvimos
un motivo oculto para venir.

553
00:33:00,540 --> 00:33:02,370
Atrapamos a Sweets Collier.

554
00:33:02,410 --> 00:33:05,800
Es posible que los necesitemos a todos como
testigos en los próximos días.

555
00:33:05,850 --> 00:33:07,240
Esto es una broma, ¿verdad?

556
00:33:07,280 --> 00:33:09,160
vamos a
¡Hong Kong esta noche!

557
00:33:09,200 --> 00:33:12,380
Estoy seguro de que el señor King lo hará.
entender. Es una razón válida.

558
00:33:12,420 --> 00:33:14,340
Y yo solo estaba
empezando a cavarte a ti también.

559
00:33:14,380 --> 00:33:17,730
Ponch, no puedes
Realmente haz que nos quedemos, ¿puedes?

560
00:33:17,770 --> 00:33:20,520
No. Técnicamente no podemos.

561
00:33:20,560 --> 00:33:22,950
Pero, Sarah, ¿qué es lo que realmente
¿Sabes algo sobre Jerry King de todos modos?

562
00:33:23,000 --> 00:33:24,650
¡Él es nuestro ángel!

563
00:33:24,690 --> 00:33:26,090
Pero tiene antecedentes.

564
00:33:26,130 --> 00:33:28,350
¿Sabes cómo?
para ocuparse de sus propios asuntos?

565
00:33:28,390 --> 00:33:29,870
¡Policías!

566
00:33:32,220 --> 00:33:33,660
'Mira..'

567
00:33:33,700 --> 00:33:36,620
...te conozco
Realmente me importa, eso me gusta.

568
00:33:36,660 --> 00:33:38,660
'¡Realmente lo creo!'

569
00:33:38,710 --> 00:33:42,150
Pero una ruptura como esta
no viene todos los días.

570
00:33:42,190 --> 00:33:44,930
te enviaré
¡una postal cada semana!

571
00:33:51,290 --> 00:33:52,290
Aquí tienes.

572
00:33:55,030 --> 00:33:56,120
Buena suerte.

573
00:34:21,970 --> 00:34:23,620
Sólo piensa, cariño.

574
00:34:23,670 --> 00:34:27,020
La Esmeralda Piedra Lunar es
en la habitación directamente encima de nosotros.

575
00:34:49,430 --> 00:34:50,950
¡Voilá!

576
00:34:51,000 --> 00:34:53,700
Cariño, será mejor que te pongas
vestido. Estamos en un horario.

577
00:34:53,740 --> 00:34:56,570
Bernard, lo sé y lo sé.
que bien has planeado esto

578
00:34:56,610 --> 00:34:58,700
todo fuera,
pero todavía no me gusta

579
00:34:58,740 --> 00:35:00,960
el hecho de que
El señor Sweets ha desaparecido.

580
00:35:01,010 --> 00:35:03,270
Los dulces no saben nada, amor.

581
00:35:03,310 --> 00:35:04,400
Y nosotros..

582
00:35:05,580 --> 00:35:06,880
...haremos mucho que nos iremos

583
00:35:06,930 --> 00:35:09,010
incluso antes de que la policía
tropezar con esto.

584
00:35:10,410 --> 00:35:13,060
Cariño, tengo
casado con un genio!

585
00:35:17,500 --> 00:35:20,420
Gracias.
Aprecio tu preocupación.

586
00:35:20,460 --> 00:35:22,990
Pero este espectáculo
ha sido cuidadosamente planeado

587
00:35:23,030 --> 00:35:24,640
pensando en la seguridad.

588
00:35:24,680 --> 00:35:26,770
me gusta pensar
somos a prueba de robos.

589
00:35:26,820 --> 00:35:29,770
Estamos en el último piso y cuando
ese joyero está roto

590
00:35:29,820 --> 00:35:33,260
suena una alarma de placa de presión,
cerrar la puerta del ascensor.

591
00:35:33,300 --> 00:35:35,170
los guardias en
El vestíbulo ha sido alertado.

592
00:35:35,220 --> 00:35:36,610
Ahora, por favor.

593
00:35:37,650 --> 00:35:38,780
Son tiempos difíciles.

594
00:35:40,050 --> 00:35:41,220
Incluso para los ricos.

595
00:35:43,140 --> 00:35:44,750
Hasta aquí la lista de Grossie.

596
00:35:44,790 --> 00:35:46,920
Bueno, todavía tenemos que
ir a los museos.

597
00:36:09,990 --> 00:36:11,640
Los DeJardines.
Será mejor que volvamos a levantarnos.

598
00:36:11,690 --> 00:36:13,170
No, será mejor
Sal y usa las escaleras.

599
00:36:13,210 --> 00:36:15,120
El ascensor se cerrará.

600
00:36:36,150 --> 00:36:38,320
En vuestras caras.
Manos detrás de tu cabeza.

601
00:37:59,320 --> 00:38:00,400
Movámonos.

602
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
Los perdimos de nuevo.

603
00:40:05,750 --> 00:40:07,100
Echemos un vistazo a este camión.

604
00:40:07,140 --> 00:40:08,530
debe haber sido
establecido aquí a propósito.

605
00:40:10,010 --> 00:40:11,580
Sí, eso es seguro.

606
00:40:11,620 --> 00:40:13,360
Este tipo es inteligente.

607
00:40:29,600 --> 00:40:31,340
Quizás no sea tan inteligente.

608
00:40:37,730 --> 00:40:39,520
¿Qué deberíamos
¿Un brindis, cariño?

609
00:40:39,560 --> 00:40:41,700
A un camino seguro a casa

610
00:40:41,740 --> 00:40:44,480
y a los gloriosos,
vacaciones bien merecidas.

611
00:40:49,700 --> 00:40:51,530
¿Esperamos a alguien?

612
00:40:51,570 --> 00:40:53,880
Definitivamente no.

613
00:40:53,920 --> 00:40:56,010
Bueno, si es el vecino,
Cariño, ¿quieres un poco de hielo?

614
00:40:56,060 --> 00:40:57,320
Esto no es nada frío.

615
00:40:58,930 --> 00:41:01,760
Buenos días, Sr. DeJardine.
Te he estado buscando.

616
00:41:01,800 --> 00:41:02,890
¿Quién es, cariño?

617
00:41:02,930 --> 00:41:05,020
¡La policía! ¡Correr!

618
00:41:11,380 --> 00:41:14,380
Me llevaré esto. Gracias.

619
00:41:14,420 --> 00:41:16,430
Bueno, querida
Creo que nos han atrapado.

620
00:41:16,470 --> 00:41:19,120
¿No podrías al menos
¿Ha sido el FBI?

621
00:41:19,170 --> 00:41:20,560
Patrulla de Caminos de California.

622
00:41:20,600 --> 00:41:22,690
Ahora, ¿cómo lo hiciste?
de todas las personas, ¿nos atrapan?

623
00:41:24,300 --> 00:41:26,260
Siempre presta atención
a su multa de estacionamiento.

624
00:41:46,110 --> 00:41:48,590
¡Pon, Bobby!

625
00:41:48,630 --> 00:41:50,810
¿Qué ocurre?
Acabo de recibir noticias de Webster.

626
00:41:50,850 --> 00:41:52,810
El capitán está esperando
para felicitarnos personalmente.

627
00:41:52,850 --> 00:41:55,420
acabo de hablar con una moto
amigo mío en Hong Kong.

628
00:41:55,460 --> 00:41:57,770
- Sabe lo de Jerry King.

629
00:41:57,810 --> 00:41:59,160
'Él está corriendo
con mala gente.

630
00:41:59,210 --> 00:42:02,210
Una red de drogas,
esclavitud blanca. Las obras.

631
00:42:02,250 --> 00:42:04,040
- Se han ido.

632
00:42:04,080 --> 00:42:05,560
Revisé el aeropuerto
para reservas.

633
00:42:05,610 --> 00:42:08,090
- Se quedó en blanco.

634
00:42:08,130 --> 00:42:11,090
Hablé con la novia de King,
Darla, pero ella no fue de ayuda.

635
00:42:12,610 --> 00:42:14,310
Bueno, tal vez sea necesario
el toque personal.

636
00:42:14,350 --> 00:42:16,310
Bobby, haz los honores.
con Los DeJardines.

637
00:42:16,350 --> 00:42:18,490
Bruce, ven conmigo.

638
00:42:25,320 --> 00:42:26,670
- Hola.
- Hola.

639
00:42:26,710 --> 00:42:28,110
Estamos buscando a Jerry King.

640
00:42:28,150 --> 00:42:29,590
Dios mío, Jerry está fuera.

641
00:42:29,630 --> 00:42:31,940
¿Dónde? estamos intentando
para llegar a Los Cadillac Foxes.

642
00:42:31,980 --> 00:42:33,150
No sé dónde está.

643
00:42:38,200 --> 00:42:39,640
¿Sabes lo que va a
les pasa a esas chicas

644
00:42:39,680 --> 00:42:41,640
¿Cuando lleguen a Hong Kong?

645
00:42:41,680 --> 00:42:43,430
- No.
- 'Déjame adivinar'.

646
00:42:43,470 --> 00:42:45,600
Después de un concierto de dos semanas,
termina su contrato.

647
00:42:45,650 --> 00:42:47,520
estan arruinados
y descubre su billete

648
00:42:47,560 --> 00:42:49,080
La espalda sólo es buena en una dirección.

649
00:42:49,130 --> 00:42:51,610
'Sí, pero un amigo
de Jerry King's siempre puede usar'

650
00:42:51,650 --> 00:42:54,920
algunas chicas desesperadas
en un país extranjero.

651
00:42:54,960 --> 00:42:57,130
Y él los suministra.
Por un precio.

652
00:42:57,180 --> 00:42:59,140
- '¡No!'

653
00:42:59,180 --> 00:43:01,440
Mira, no lo haces
conoce la mitad.

654
00:43:01,490 --> 00:43:03,580
no sabes cuanto
te odias por eso..

655
00:43:05,140 --> 00:43:06,580
...pero tienes que sobrevivir.

656
00:43:08,490 --> 00:43:10,580
Yo era una de las chicas de Ackerman.

657
00:43:13,590 --> 00:43:16,410
...pero Jerry vino
y me llevó de regreso.

658
00:43:16,460 --> 00:43:18,940
Y él me ama.

659
00:43:18,980 --> 00:43:20,940
Y lo amo.

660
00:43:21,770 --> 00:43:23,380
¿Cómo puedes?

661
00:43:23,420 --> 00:43:26,080
No lo entiendes.
No lo conoces.

662
00:43:26,120 --> 00:43:27,690
el no quiere
para enviar a esas chicas.

663
00:43:29,380 --> 00:43:31,520
Él está por encima de su cabeza
con todas las personas equivocadas.

664
00:43:34,040 --> 00:43:35,390
Entonces será mejor que lo ayude, señora.

665
00:43:35,430 --> 00:43:36,960
y será mejor que lo ayudes
antes de que sea demasiado tarde.

666
00:43:38,520 --> 00:43:40,610
Ahora, ¿cómo consigue
¿Los sacaron del país?

667
00:43:42,750 --> 00:43:44,490
Ackerman tiene un barco
en el Puerto Deportivo.

668
00:43:46,050 --> 00:43:47,450
Él los lleva a México.

669
00:43:47,490 --> 00:43:48,840
y..

670
00:43:48,880 --> 00:43:50,970
...desde allí
los saca volando.

671
00:43:52,150 --> 00:43:53,630
Gracias.

672
00:43:57,630 --> 00:43:59,280
♪ Na na na

673
00:44:01,200 --> 00:44:05,200
♪ Na na na..

674
00:44:05,250 --> 00:44:06,380
¿Qué estás loco?

675
00:44:07,770 --> 00:44:09,640
¿Dónde encontraste?
estas chicas de?

676
00:44:09,690 --> 00:44:13,520
♪ Na na na.. ♪

677
00:44:18,650 --> 00:44:20,650
Oye, me pregunto quién
Esos policías están detrás, hombre.

678
00:44:22,960 --> 00:44:24,050
¡No lo creo!

679
00:44:24,090 --> 00:44:26,010
- ¡Es Ponch!
- ¡Y Bruce!

680
00:44:31,580 --> 00:44:33,190
¿Qué, tus novios son policías?

681
00:44:33,230 --> 00:44:35,580
¿Por qué?

682
00:44:35,620 --> 00:44:37,670
¡Cállate!

683
00:44:37,710 --> 00:44:38,980
¿Cómo se enteraron de nosotros?

684
00:44:39,020 --> 00:44:40,800
- Darla.
- ¡Detén este auto!

685
00:44:40,850 --> 00:44:42,280
- ¡Basta!
- ¡Bajar! Una loca loca.

686
00:44:46,980 --> 00:44:48,120
Sal de la mía.

687
00:44:48,160 --> 00:44:49,900
Oye, tómatelo con calma, ¿quieres?

688
00:44:49,940 --> 00:44:53,120
Estás tratando de atraparnos
asesinado o que?

689
00:44:53,160 --> 00:44:54,160
¡Jerry, toma el volante!

690
00:44:54,210 --> 00:44:56,690
¡Vamos, tómatelo con calma!

691
00:45:18,490 --> 00:45:19,620
¡Tómalo con calma!

692
00:45:19,670 --> 00:45:20,890
¿Lo tomarías con calma?

693
00:45:23,630 --> 00:45:24,720
'Tómalo con calma.'

694
00:45:29,460 --> 00:45:30,770
Está bien.

695
00:45:30,810 --> 00:45:32,030
"Está bien, tómatelo con calma".

696
00:45:46,610 --> 00:45:49,390
Está bien, está bien,
¡Lo tenemos, cálmate!

697
00:45:52,140 --> 00:45:53,270
Pon tus manos sobre tu cabeza.

698
00:45:55,570 --> 00:45:57,230
tenemos un hermoso
ex cantante llamada darla

699
00:45:57,270 --> 00:45:59,750
quien firmó un desagradable
denuncia contra el Sr. Ackerman.

700
00:45:59,800 --> 00:46:01,190
¿Cómo pudo hacerme eso?

701
00:46:01,230 --> 00:46:02,670
Porque ella te ama, hombre.

702
00:46:04,280 --> 00:46:07,110
Entonces nuestra gran oportunidad
resulta ser un gran fracaso.

703
00:46:07,150 --> 00:46:08,800
Oh, no.

704
00:46:08,850 --> 00:46:11,420
Nuestra gran oportunidad fue conocer a Ponch.

705
00:46:11,460 --> 00:46:12,940
"Y Bobby y Bruce."

706
00:46:12,980 --> 00:46:14,720
Oye, gracias.

707
00:46:14,770 --> 00:46:15,900
Gracias.

708
00:46:17,420 --> 00:46:18,900
Seguro que no
¿Quieres ser nuestro manager?

709
00:46:20,210 --> 00:46:21,690
No, gracias.

710
00:46:21,730 --> 00:46:23,780
ser tu amigo
es suficiente emoción.

711
00:46:26,340 --> 00:46:28,610
Muy bien, por $1 millón,
Artie Grossman

712
00:46:28,650 --> 00:46:30,390
Aquí está tu última pregunta.

713
00:46:30,430 --> 00:46:32,220
Seleccionado al azar
por una computadora

714
00:46:32,260 --> 00:46:34,870
la categoría es
aplicación de la ley.

715
00:46:35,660 --> 00:46:37,140
¡Está bien!

716
00:46:37,180 --> 00:46:38,700
¿Grossie tiene suerte o qué?

717
00:46:38,750 --> 00:46:41,010
no hay manera
¡Él puede equivocarse!

718
00:46:41,050 --> 00:46:43,270
cuando un policia
lee al malhechor sus derechos

719
00:46:43,320 --> 00:46:45,060
el malhechor
recibe las garantias

720
00:46:45,100 --> 00:46:46,710
de la decisión Miranda.

721
00:46:46,760 --> 00:46:48,710
'Por 1 millón de dólares'

722
00:46:48,760 --> 00:46:50,240
'nombra uno de los derechos'

723
00:46:50,280 --> 00:46:52,590
'garantizado por
la decisión Miranda.'

724
00:46:52,630 --> 00:46:54,110
- Está bien.
- Él lo tiene.

725
00:46:54,150 --> 00:46:56,720
¿La decisión Miranda?

726
00:46:56,770 --> 00:46:58,110
¡Ja! Eso es increíble.

727
00:46:58,160 --> 00:46:59,990
Lo uso diez veces al mes.

728
00:47:00,030 --> 00:47:03,030
lo tengo pegado
justo aquí en mi libro de trabajo.

729
00:47:03,080 --> 00:47:05,430
El tiempo corre, Artie.
¡Uno de esos derechos!

730
00:47:07,080 --> 00:47:08,260
tienes el derecho
¡quedarse en silencio!

731
00:47:08,300 --> 00:47:09,820
¡El derecho a un abogado!

732
00:47:09,870 --> 00:47:11,260
el derecho a saber
que cualquier cosa que digas

733
00:47:11,300 --> 00:47:13,220
puede y será usado
contra usted en la corte!

734
00:47:13,260 --> 00:47:14,910
el derecho a saber
si no puede pagar un abogado

735
00:47:14,960 --> 00:47:17,220
uno será designado por
la corte, ¡incluso yo lo sé!

736
00:47:17,260 --> 00:47:18,270
Eso es increíble.

737
00:47:18,310 --> 00:47:20,880
Es tan simple, de verdad, eh...

738
00:47:22,010 --> 00:47:23,570
¿La decisión Miranda?

739
00:47:23,620 --> 00:47:25,490
Tres segundos, Artie.

740
00:47:25,530 --> 00:47:27,010
Vamos, Grossman.

741
00:47:27,060 --> 00:47:30,890
- ¡Grossie!
- ¡Vamos!

742
00:47:30,930 --> 00:47:33,410
Tienes derecho a, um

743
00:47:33,450 --> 00:47:34,850
estar equivocado!

744
00:47:34,890 --> 00:47:36,540
¡Oh!

745
00:47:36,590 --> 00:47:37,550
¡Grossman!

746
00:47:38,940 --> 00:47:40,290
Lo siento, Artie.

747
00:47:42,940 --> 00:47:45,290
¿El derecho a equivocarse?
¿Qué es eso?

748
00:47:45,340 --> 00:47:46,730
La decisión Grossman.

